Podvrženec

Bratři Grimmové

V Hesslochu u Odernheimu,ležícím v oblasti Gau, se jednou událo, že sklepník jednoho kněze žil s kuchařkou jako se svojí ženou, ale nebylo jim být veřejně požehnáno. Oni byli spolu zplodili dítě, ale to nechtělo růst ani přibývat, nýbrž celé dny a noci křičelo a chtělo stále jíst.

Konečné se ta žena poradila, měla prý do Neuhausenu na Cyriackou louku dítě donésti, tam ho nechat kolébat a z Cyriacké studny mu měla dát napíti, a tak se jemu mělo ulevit. To panovala tehdy taková víra, že se dítě musí po devíti dnech k životu či smrti obrátit.[pozn1]

Když tedy nyní žena vsí Westhofen s dítětem v ranci na zádech kráčela a ono ji stále více tížilo, že ona ztěžka supěla a pot jí tekl po tvářích, potkala potulného žáka, který k ní pravil: „Paní, co to nesete za zhýralé stvoření, není divu, že vás to tak škrtí.“ A ona odvětila, že to je její milované dítě, které nechce prospívat ani přibývat, a ona ho do Neuhausenu kolíbat nese. On ale řekl: „To není vaše dítě, paní, to je ďábel.[pozn2]" Ale ona o tom nechtěla ani slyšet, nýbrž trvala na tom, že je to její dítě a líbala jej. Ale žák pokračoval: „Vaše dítě, paní, je doma ve světnici v nové kolébce. Hoďte toho netvora do potoka!“ A ona to nakonec byla s velkým pláčem a nářkem učinila. Brzy bylo z potoka pod mostem slyšet mumlání a vytí, jako by tam byli vlci a medvědi. A když byla ta ženička domu přišla, našla v nové kolébce své živé, zdravé a smějící se děťátko.[pozn3]




Poznámka 1 - Podvrženec nežil podle některých déle než sedm let, podle jiných mohl žít taky osmnáct i devatenáct let.
Poznámka 2 - Neboť ďábel bral lidské děti z kolébek, odváděl je pryč a pokládal tam své děti. A takovým se pak říkala podvrženci.
Poznámka 3 - Pověst "Der Wechselbalg" je z rozsáhlé sbírky pověstí bratří Grimmů. Překlad Jitka Janečková.



www.pohadky.org - server plný pohádek pro malé i velké.
Licence Creative Commons 3.0 - Uvedte autora(BY)-Nevyuzivejte dilo komercne(NC)-Zachovejte licenci(SA)

Webmaster: Petr Macek (webmaster@pohadky.org)
Texty: Jitka Martináková