Trpaslík z Osenbergu

Bratři Grimmové

Když toho času léta Páně 1653 putoval kterýs Winkelmann z naší hessenské země do Oldenburgu [pozn1], šel i přes Osenberg a zde ve vsi Bümmerstedt si našel nocleh. Tu mu stoletý krčmář vyprávěl, že za času jeho dědečka nesl tento dům znamenité živobytí, však za časů přítomných již to nestojí za nic. Když jeho děd vaříval pivo, přicházeli z Osenbergu trpaslíci, ještě teplé pivo si z kádě žádali a penězi platili, sice to byly mince neznámé, ale z dobrého stříbra pregované.[pozn2]

Jednou v létě přišel za velikého horka jeden starý trpaslík a pivo si nechal přinésti a žízeň jím hasil; však napil se přes míru, že se z toho svalil a usnul. Když se byl probudil a viděl, jak se opozdil, jal se trpaslík hořekovat: „Teď mě dědeček skrze to dlouhé venku přebývaní najisto přerazí!“ A s tímhle bědováním běžel pryč a na svůj pivní džbánek úplně zapomněl; a od těch časů se tu už neukázal.

Ten zapomenutý džbánek dal hospodář své dceři do výbavy, a po tu dobu, kdy byl džbánek v domě opatrován, tu se v hospodářství velmi dobře dařilo. Ale když se jednoho dne džbánek rozbil, vzalo za své spolu s ním i tohle štěstí a začalo to jít v domě od desíti k pěti.[pozn3]




Poznámka 1 - Město Oldenburg najdete ve spolkové zemi Dolní Sasko, když se vydáte z Brém dálnicí A28 na západ je to cca 40 km. Vzdušnou čarou je to odtud k hranicím Hessenska cca 250 km, tedy se musel onen Winkelmann hodně našlapat.
Poznámka 2 - Pregovati je mince z plátů stříbra raziti.
Poznámka 3 - Pověst "Die Osenberger Zwerge" je z rozsáhlé sbírky pověstí bratří Grimmů. Překlad Jitka Janečková.



www.pohadky.org - server plný pohádek pro malé i velké.
Licence Creative Commons 3.0 - Uvedte autora(BY)-Nevyuzivejte dilo komercne(NC)-Zachovejte licenci(SA)

Webmaster: Petr Macek (webmaster@pohadky.org)
Texty: Jitka Martináková