O kouzelném býčím rohu

Joseph Haltrich

b yl jednou jeden bohatý muž, kterému zemřela žena a zanechala mu malou dcerku, která se jmenovala Grétka, a tu nade vše miloval. V sousedství žila jedna vdova, která měla také dceru. Té říkali Tříočka, protože měla tři oči. Jednoho dne přilákala vdova malou Grétku k sobě a řekla jí: „Podívej, když si mě tvůj otec vezme za ženu, budu ti dobrou matkou; budu ti česat vlasy zlatým hřebenem, obličej mýt mlékem a k pití ti dám víno. Moje dcera bude odhánět mouchy, když budeš spát, a když se vzbudíš, bude si s tebou hrát!“ To se malé Grétce líbilo, a proto prosila otce tak dlouho, dokud ho neuprosila a sousedku si nevzal za ženu. Několik dní se měla Grétka po královsku, ale brzy se z nové matky vyklubala opravdová macecha. Váda byla jejím denním chlebem, pro výprask nešla ani dva slepičí kroky, a když si to ubohá Grétka postěžovala svému otci, nakládala s ní ještě hůř. Inu mají to macechy podivné zvyky! Grétka musela pro Tříočku prát a drhnout šaty a košile, až jí z toho krvácely prsty, k tomu každý den pást býky a aby toho nebylo málo, při tom pasení ještě předla len. Často ji bývalo do pláče a naříkání, zvláště když byla sama na poli s býky a nikdo ji nemohl slyšet.

j ednoho dne k ní přišel ze stáda krásný býk a soucitně se zeptal: „Proč pláčeš, ubohé dítě?“ „Jak nemám plakat, když od rána do večera předu len a dostávám za to od macechy jen další výprask?“ Tu býk pravil: „Dobrá, pomohu ti, podej mi ten len!“ Grétka to udělala a býk len bez váhání spolknul. To se jí srdce málem zastavilo, ale býk ji konejšil: „Neboj se, dítě, trochu se prospi, jak se probudíš, bude len spředený.“ Tak se Grétka uložila a pospala si a sotva se probudila, leželo vedle ní vřetánko s krásnou přízí.

a bylo po starostech! Od nynějška se kolovrátku ani nedotkla. Kolik lnu dostala od macechy, tolik vždy spředla, neboť býk tu práci dělal za ni. To bylo maceše za nějaký čas podezřelé a začala v tom tušit nějakou neplechu. Proto poslala na pastvu svoji tříokou dceru, aby hlídala. Ale Grétka si věděla rady! Usedla ke kolovrátku a pilně předla a k tomu si broukala kolébací písničku, až z toho Tříočka usnula. A když spala, dala Grétka len býkovi, a když se Tříočka vzbudila, byl už všechen spředený. Tak nemohla večer matce říci nic jiného, než že Grétka celý den pilně předla.

a le jednoho dne, když byla Grétka zase na pastvě s Tříočkou, zpívala tu svoji ukolébavku trochu ledabyle. Tříočka nespala a svým třetím okem všechno viděla, a když přišla večer domů, řekla matce, jak to bylo. Macecha se rozhodla, že se býka zbaví; Grétce naložila na záda nespočítaných. Grétka běžela k býkovi a vše mu vypověděla. „Se mnou je amen,“ řekl býk: „ale postarej se, aby sis, až budu mrtev, opatřila špičku mého rohu.“

k dyž druhého dne Grétka na poli hlídala býky, přiletěl obrovský a bzučel tomu býkovi kolem hlavy tak zběsile, až z toho byl ubohá býk celý říčný a splašil se a běžel bezhlavě pryč. To nebyl žádný obyčejný ovád, nýbrž macecha, která byla zlá čarodějka a uměla se proměnit. Býk se blížil k mostu, který vedl přes hlubokou propast, a tu ho bodl ovád do obou očí, takže nic neviděl, most minul a zřítil se do propasti. Plačící Grétka sestoupila dolů a tam našla svého přítele mrtvého. Při pádu si ulomil špičku pravého rohu, tak ji vzala a ukryla.

a běžel čas, jak bývá jeho zvykem, neúprosně a bez ustání.

b yly to pro Grétku časy věru zlé. Macecha jí dávala stále těžší práce, neustále ji peskovala a výpraskem také nešetřila. Tříočka sice nepracovala, jen se stále parádila a dělala jen to, co ji bavilo, ale přesto nevyrostla do takové krásy jako Grétka. To macechu užíralo, a tak se rozhodla, že se Grétky jednou pro vždy zbaví. Jednoho dne ji zavedla hluboko do jednoho černého lesa a poslala ji, aby nabrala vody z pramene. Zatímco se Grétka činila, macecha se proměnila v černého brouka a sedla si na keř, aby pozorovala, jak ji bude Grétka hledat a nakonec zabloudí a bude po ní! Inu macechy si vědí vždy rady.

k dyž se Grétka vrátila s vodou, po maceše nebylo ani stopy. Celá ustrašená běhala sem a tam, aby ji hledala, a když nastal večer, byla stále hluboko v lese a neznala cestu domů. Tu ji při tom běhání spadla na zem špička býčího rohu, kterou nosila neustále na prsou. Grétka ji zvedla, ale ona ji opět sklouzla na zem, a když ji zase zvedla, spadla po třetí. A tu se tu objevilo velké býčí stádo, až se z toho bělal les. A ten poslední býk, ten byl nejbělejší a měl zlaté rohy. Šel ke Grétce, aby se před ní poklonil, ale najednou neklidně zatřásl hlavou, zahrabal kopyty a vyrazil do křoví, kde seděla macecha. Ta se rychle proměnila v medvěda a pustila se do boje s býkem. A byl to boj urputný! Nakonec býk se zlatými rohy srazil medvěda k zemi, ale zlomila se mu přitom špička pravého rohu. Medvěd zůstal bezvládně ležet a býk šel a položil se ke Grétčiným nohám. A jí se zdálo, že má v očích prosbu. Tu ji přišla na mysl špička býčího rohu, kterou nosí u sebe, a tak ji vyndala a přiložila na místo té zlomené.

s otva se tak stalo, ten býk se proměnil v krásného prince a ti ostatní býci v jeho ministry a služebníky. Princ Grétku popadnul a jel s ní do své říše, aby tam slavili krásnou svatbu.

a macecha? Ta byla odsouzena zůstat v podobě, ve které byla. Od těch dob musela po světě bloumat jako strašlivý medvěd, a pokud neumřela, chodí tam v tom černém lese dodnes.

Oddělovač

Poznámka 1 - Lidová pohádka „Das Zauberhorn“ je ze sbírky lidových pohádek "Sächsische Volksmärchen aus Siebenbürgen" filologa a folkloristy Josepha Haltricha (22.07.1822 -17.05.1886). Pro vaše potěšení z němčiny přeložila, po svém převyprávěla a poznámkami doplnila Jitka Vlk Martináková.   Zpět


Stáhni eBook    -   Formátuj pro tisk    -   Pošli pohádku na email
Oddělovač

Ostatní pohádky v této kategorii:

A byli dva bratři - Bratři Grimmov�
A bylo těch otázek patero... - Johann Wilhelm Wolf
Arcilhář - Franz Georg Brustgi
Bělouš a vraník - Johann Wilhelm Wolf
Bílý had - Bratři Grimmov�
Bratříček a sestřička - Bratři Grimmov�
Bratříček, sestřička a tři psi - Joseph Haltrich
Bubeník - Bratři Grimmov�
Chlapec a Had Hadisko - Joseph Haltrich
Chudý mlynářský tovaryš a kočička - Bratři Grimmov�
Chytrá selská dcerka - Bratři Grimmov�
Chytrý Martin - Franz Georg Brustgi
Čarodějné zelíčko - Bratři Grimmov�
Čarodějův učeň - Anonym
Čertův ukoptěný bratr - Bratři Grimmov�
Ďábel se třemi zlatými vlasy - Bratři Grimmov�
Dary vodních panen - Joseph Haltrich
Divous a princátko - Bratři Grimmov�
Drakobijce - Franz Georg Brustgi
Dvanáctero bratrů - Johann Wilhelm Wolf
Dvanáctero lovců - Bratři Grimmov�
Hadelum-pum-pum - Ulrich Jahn
Havránka - Bratři Grimmov�
Holínky z buvolí kůže - Bratři Grimmov�
Honza Hlupec - Bratři Grimmov�
Honza Ježek - Bratři Grimmov�
Honza silák - Bratři Grimmov�
Honzíček a Grétička - Bratři Grimmov�
Houslista a tancující prasátka - Johann Wilhelm Wolf
Hurle, burle, bác! - Bratři Grimmov�
Husopaska - Bratři Grimmov�
Husopasky pláčou perly - Bratři Grimmov�
Jak císař Josef opatřil synovi kmotra - Johann Wilhelm Wolf
Jak dva vandrovali - Bratři Grimmov�
Jak jeden krejčík ke štěstí přišel - Bratři Grimmov�
Jak jeden skrze hrášek ke štěstí přišel - Joseph Haltrich
Jak jednoho ohněm zkoušeli - Johann Wilhelm Wolf
Jak král hledal nevěstu - Joseph Haltrich
Jak měl jeden pro strach uděláno - Johann Wilhelm Wolf
Jak měl pasáček královské štěstí - Ulrich Jahn
Jak princezny po nocích tancovaly - Bratři Grimmov�
Jak Rozum pokoušel Štěstí - Ulrich Jahn
Jak Rozum se Štěstím vandrovali - Joseph Haltrich
Jak se narodila pohádka - Ludwig Bechstein
Jak se stal dlaždič princem - Johannes Jegerlehner
Jak se stal Hrbáček králem - Jitka Vlk Martináková
Jak si Jáchym vysloužil princeznu - Ulrich Jahn
Jak šel Honza pro zlaté péro ptáka Ohniváka - Bratři Grimmov�
Jak šli čtyři bratři do světa - Franz Georg Brustgi
Jak vařili komáří paštiku - Bratři Grimmov�
Jalovec - Bratři Grimmov�
Janíček a tři psi - Anonym
Jednoočka, Dvouočka a Tříočka - Bratři Grimmov�
Jorinda a Joringel - Bratři Grimmov�
Kačenka a princátka - Ludwig Bechstein
Kamenný Kryštof a tři kouzelné oříšky - Bratři Grimmov�
Kmotřička Smrt - Bratři Grimmov�
Kocour v botách - Bratři Grimmov�
Kohout se zlatým peřím - Franz Georg Brustgi
Kosmáček - Bratři Grimmov�
Košík mandlí - Johann Wilhelm Wolf
Košile, meč a prsten - Johann Wilhelm Wolf
Kouzelná loď - Franz Georg Brustgi
Kouzelná píšťalka - Johann Wilhelm Wolf
Kouzelná torna, klobouk a roh - Bratři Grimmov�
Kouzelný kůň - Joseph Haltrich
Kouzelný strom - Joseph Haltrich
Král Drozdí brada - Bratři Grimmov�
Král ze Zlaté hory - Bratři Grimmov�
Královna růží - Ludwig Bechstein
Královská hádanka - Bratři Grimmov�
Královská stráž - Jitka Vlk Martináková
Královský dar - Jitka Vlk Martináková
Královský syn a ďáblova dcera - Joseph Haltrich
Kravál Kraválisko - Johann Wilhelm Wolf
Krejčík a tři psi - Johann Wilhelm Wolf
Křišťálová koule - Bratři Grimmov�
Kupecký syn a princezna - Franz Georg Brustgi
Labutí panna - Joseph Haltrich
Lesní chaloupka - Bratři Grimmov�
Locika - Bratři Grimmov�
Lodník a tři anglické princezny - Ulrich Jahn
Loupežnická jeskyně - Johann Wilhelm Wolf
Lovec a syn trpasličího krále - Ulrich Jahn
Medděd - Bratři Grimmov�
Medděd a kouzelné housle - Ulrich Jahn
Medvědí princ - Otto Sutermeister
Modrá lucerna - Bratři Grimmov�
Modrovous - Bratři Grimmov�
Mordýřský zámek - Bratři Grimmov�
Nejmilejší Roland - Bratři Grimmov�
Nemocný král a jeho tři synové - Franz Georg Brustgi
O blýskání na lepší časy - Franz Georg Brustgi
O chlupatci chlupatém a králi nevěrném - Otto Sutermeister
O dvanácti bratrech - Bratři Grimmov�
O havraním skřehotání a věrném milování - Ulrich Jahn
O Janku Senzačním - Ulrich Jahn
O jazyku falešníka, horším než kopí protivníka - Johann Wilhelm Wolf
O jednom s vlčími způsoby - Ulrich Jahn
O jednom, co byl mladý k ženitbě - Ulrich Jahn
O jednom, co pásl kohouty - Johann Wilhelm Wolf
O jednom, co prochodil železné boty - Johann Wilhelm Wolf
O jednom, co se vyučil lovcem - Bratři Grimmov�
O jednom, co si vyseděl štěstí na jedli - Otto Sutermeister
O jednom, kterému neporoučeli - Johann Wilhelm Wolf
O kouzelné fazoli - Bratři Grimmov�
O kouzelném ptáčkovi - Jitka Vlk Martináková
O králi Mořeplavci - Franz Georg Brustgi
O králi, který měl dobré srdce - Jitka Vlk Martináková
O královském orání a kupeckém namlouvání - Ulrich Jahn
O krásné labutí panně - Johann Wilhelm Wolf
O létajícím princi - Bratři Grimmov�
O lidožravé princezně - Johann Wilhelm Wolf
O lískových oříšcích - Ludwig Bechstein
O nebojácném Honzovi - Johann Wilhelm Wolf
O ovčáku, který se smál naposled - Johann Wilhelm Wolf
O panně Mahuleně - Bratři Grimmov�
O přeukrutném hoři - Jitka Vlk Martináková
O princezně ve věži - Joseph Haltrich
O princezně zakleté v Moři Nepokojů - Ulrich Jahn
O princezně, co ráda přemýšlela - Anonym
O princezně, která milovala květiny - Jitka Vlk Martináková
O princezně, které ustřihli cop - Anonym
O princi, který se ničeho nebál - Bratři Grimmov�
O ptáku Ohniváku - Johann Wilhelm Wolf
O ptáku se zlatým peřím - Bratři Grimmov�
O řemesle se zlatým dnem - Johann Wilhelm Wolf
O rudé labuti, černém psu a šedivé kočce - Bratři Grimmov�
O rybáři a jeho ženě - Bratři Grimmov�
O silném Honzovi - Joseph Haltrich
O silném Honzovi a třech dracích - Otto Sutermeister
O statečném krejčíkovi - Bratři Grimmov�
O Štětináči štětinatém - Joseph Haltrich
O Temnotě temné a lásce věrné - Joseph Haltrich
O tom hadím namlouvání - Johann Wilhelm Wolf
O třech podivuhodných psech - Ludwig Bechstein
O třech prokletých princeznách - Bratři Grimmov�
O trojím vraním skřehotání - Bratři Grimmov�
O vděčné otrocké duši - Johann Wilhelm Wolf
O věrném a nevěrném - Bratři Grimmov�
O věrném hříbátku a statečném princátku - Johann Wilhelm Wolf
O věrném Janovi - Bratři Grimmov�
O věrném Pavlovi - Johann Wilhelm Wolf
O vlčím mámení - Ulrich Jahn
O zlaté huse - Bratři Grimmov�
O zlaté kachně Gondoláně - Franz Georg Brustgi
O zlatém ptáku - Joseph Haltrich
O zpívajícím rákosu - Joseph Haltrich
O železné peci - Bratři Grimmov�
O živé vodě - Jitka Vlk Martináková
Obecní pasák a jeho chytrá dcera - Joseph Haltrich
Obrobijce - Joseph Haltrich
Obušku, z pytle ven! - Bratři Grimmov�
Oslíček - Bratři Grimmov�
Osmnáctero vojáků - Johann Wilhelm Wolf
Pasáček zajíců - Johann Wilhelm Wolf
Poctivý Petr a jeho falešní bratři - Joseph Haltrich
Podivuhodná řemesla - Bratři Grimmov�
Podivuhodný pták - Joseph Haltrich
Pohádka o jednom, co se učil bát - Bratři Grimmov�
Pohrobek - Johann Wilhelm Wolf
Poletuška - Bratři Grimmov�
Polovina všeho - Joseph Haltrich
Popelka - Bratři Grimmov�
Popelka z Vystrkova a Úpětína - Johannes Jegerlehner
Popelka ze Lhoty a Nemanic - Otto Sutermeister
Pravá nevěsta - Bratři Grimmov�
Princezna a ropušák - Ulrich Jahn
Princezna a víla - Franz Georg Brustgi
Princezna Myší kožíšek - Bratři Grimmov�
Princezna na hrášku - Bratři Grimmov�
Princezna na stromě - Ulrich Jahn
Princezna z hory Muntserrat - Johann Wilhelm Wolf
Princezna z Ohňového zámku - Joseph Haltrich
Princezna ze Rmutného dolu - Johann Wilhelm Wolf
Ptačí král - Joseph Haltrich
Putování k ptáku Nohovi - Franz Georg Brustgi
Řeznický tovaryš - Johann Wilhelm Wolf
Rumpelniček - Bratři Grimmov�
Sedmero krkavců - Bratři Grimmov�
Sen malého pasáčka - Ludwig Bechstein
Silák Vilík s tisícerem stigmat - Joseph Haltrich
Slepičí bujón - Johann Wilhelm Wolf
Smíšek Ferdinand a zlatý jelen - Franz Georg Brustgi
Smrťákův kouzelný klíč - Ulrich Jahn
Smuténka a Ukrutěnka - Jitka Vlk Martináková
Sněhurka - Bratři Grimmov�
Sněženka a Růženka - Bratři Grimmov�
Spanilá Růžička - Joseph Haltrich
Strašlivá loupežnická historie - Bratři Grimmov�
Šediváček - Johann Wilhelm Wolf
Šest služebníků - Bratři Grimmov�
Šestero labutí - Bratři Grimmov�
Šestka táhne světem - Bratři Grimmov�
Šípková Růženka - Bratři Grimmov�
Špatní kamarádi - Johann Wilhelm Wolf
Tři černé princezny - Bratři Grimmov�
Tři hadí lístky - Bratři Grimmov�
Tři hejkálkové - Bratři Grimmov�
Tři královské děti - Johann Wilhelm Wolf
Tři krkavci - Otto Sutermeister
Tři labutě - Franz Georg Brustgi
Tři pírka - Bratři Grimmov�
Tři přadleny - Bratři Grimmov�
Tři ptáčkové - Bratři Grimmov�
Tři růže na jednom stonku - Franz Georg Brustgi
Tři zaslíbené princezny - Bratři Grimmov�
Třináct zakletých princezen - Johann Wilhelm Wolf
Trylkující a hopkající skřivánek - Bratři Grimmov�
Uhlířský princ - Franz Georg Brustgi
Uloupená princezna - Franz Georg Brustgi
V lese žijí čarodějnice - Bratři Grimmov�
Včelí královna - Bratři Grimmov�
Věrná žena - Johann Wilhelm Wolf
Víla na rybníce - Bratři Grimmov�
Vřeteno, člunek a jehla - Bratři Grimmov�
Vychytralý provazník - Franz Georg Brustgi
Zlaté království - Johann Wilhelm Wolf
Zlaté předení a čarodějné mámení - Ulrich Jahn
Zlatovlásek - Joseph Haltrich
Zlatovláskové - Bratři Grimmov�
Zlatý jelen - Johann Wilhelm Wolf
Zloduch zlodušný a Réza Rezatá - Bratři Grimmov�
Žabí král aneb železný Jindřich - Bratři Grimmov�
Željesboj - Bratři Grimmov�
Živá voda - Bratři Grimmov�



Poděkování: Robert Straka (plnění databáze) | Tomáš Macek (CSS)      
Kontakt: webmaster@pohadky.org      

pohadky.org, jejímž autorem je Jitka Martináková a Petr Macek, podléhá licenci:      
Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Česko .      
Licence Creative Commons